tiêu hoá

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Digérer : Transformer les aliments dans le corps pour qu'ils puissent être absorbés et utilisés.
   • Assimiler, comprendre : Au sens figuré, intégrer et comprendre pleinement des informations ou des connaissances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ thể cần thời gian để tiêu hoá thức ăn. (Le corps a besoin de temps pour digérer les aliments.)
  • Học sinh phải tiêu hoá bài giảng trước khi làm bài tập. (Les élèves doivent assimiler le cours avant de faire les exercices.)
  • Món ăn này khó tiêu hoá. (Ce plat est difficile à digérer.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (assimilation intellectuelle) : Utilisé pour décrire le processus de compréhension et d'intégration d'idées complexes.
  • Anh ấy cần vài ngày để tiêu hoá những tin tức đó. (Il a besoin de quelques jours pour digérer cette nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu hoá (nom, dans des composés) : Utilisé comme élément dans des termes composés.
  • Hệ tiêu hoá / Bộ máy tiêu hoá (n) : appareil digestif.

    • Bệnh về hệ tiêu hoá. (Maladie de l'appareil digestif.)
  • Sự tiêu hoá (n) : la digestion.

    • Sự tiêu hoá diễn ra chủ yếu ở ruột. (La digestion a lieu principalement dans les intestins.)
  • Khó tiêu (adj) : indigeste, difficile à digérer.

    • Cảm giác khó tiêu. (Une sensation d'indigestion.)

Synonymes

• Hấp thụ : absorber (souvent pour les nutriments ou les connaissances).
• Tiếp thu : acquérir, assimiler (surtout pour les connaissances).

Expressions idiomatiques liées

• Tiêu hoá không nổi : Ne pas pouvoir digérer/encaisser (au sens propre ou figuré).
  • Tôi tiêu hoá không nổi lời nói thô lỗ của anh ta. (Je ne peux pas digérer ses paroles grossières.)

Học thuật

1. digérer.
   • Tiêu hoá thức ăn
     digérer les aliments
   • Tiêu hoá những điều đã học được
     digérer (assimiler) les connaissances acquises
   • Bộ máy tiêu hoá
     appareil digestif.